【★ ::: To someday ❤ For somebody ::: ★】

ขออภัยท่านที่เข้ามาอ่านทุกท่าน...คือตอนนี้เคาน์เตอร์คนเข้ามาในบล็อคเรา

พุ่งขึ้นอย่างต่อเนื่องอ่ะ...แต่เราไม่เห็นซักกะคอมเม้น...

มันหมายความว่าไงคะ....อ่านแล้วไม่เม้นงั้นหรอ??

อันนี้จากคุณ Amjkz_31 ค่ะ....เป็นภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษนะคะ แปลกันเอาเองค่ะ

「KAT-TUN」 赤西 仁 についてのお知らせ

平成18年10月12日
各 位
株式会社ジャニーズ事務所

お知らせ

　このたび、「KAT-TUN」 赤西 仁 は、海外に留学することとなり、当分の間、芸能活動を休止させていただくこととなりました。 突然の発表により、ファンのみなさま、関係各位には、大変なご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
　以前から 赤西 は海外で勉強したいという希望をもっておりましたが、「KAT-TUN」 は、まだデビューして１年も経たない新人であり、本人、事務所ともどもファンのみなさま、関係各位へのご迷惑を考えて、これまで延期しておりました。 しかし、若いうちに海外で勉強したいという本人の強い希望を尊重し、このたび半年間ではありますが、留学を認めることといたしました。 なお、学業の進捗状況により、留学期間が延長されることもございますので、芸能活動の再開は、今のところ未定とさせていただいております。
　関係各位には、学業とはいえ本人の都合により、多大なご迷惑をお掛けする結果となったことを心よりお詫び申し上げます。
　今後、当分の間、KAT-TUN は、５人で活動させていただきますので、何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。
　なお、誠に勝手ながら、学業に専念するため、渡航先等を公開する予定はございませんので、ご了解いただけますようお願い申し上げます。

以 上


เครดิต:: http://www.johnnys-net.jp/ ค่ะ



Edit*

Concerning KAT-TUN red west benevolence the news
2006 October 12th
Everyone
Corporation [jiyanizu] office

News

　This each time, KAT-TUN red west benevolence came to the point of with studying abroad in the foreign country, for the time being, made entertainment activity stop and came to the point of with receiving. By abrupt announcement, only the fan, we applying very annoyance, there is no excuse in related everyone.
　Red west had the desire that from the time before we would like to study in the foreign country, but KAT-TUN, still, debutting was the new member where either 1 years do not pass, this person, the office only the fan, thought of the annoyance to related everyone together, we had postponed so far. But, while being young, the desire where this person that is strong we would like to study in the foreign country, is respected, this each time is half year, but to recognize studying abroad. Furthermore, because there are also times when studying abroad period is extended by the progress circumstance of studies, as for reopening the entertainment activity, it is as undecided for the present.
　We apologize the fact that it has become the result which applies great annoyance studies say with the circumstances of this person, to related everyone, from heart.
　Because in the future, for the time being, being active with 5 people, it receives KAT-TUN, no soldier/finishing understanding it can receive, the fish you say to ask.
　Furthermore, truly the selfishness, in order to devote to studies, because there is no schedule which releases ahead and the like making passage, comprehension it can receive, the fish you say to ask.

เนื่องจากอาคานิชิ จิน มีกำหนดจะไปเรียนต่อต่างประเทศ ทำให้ต้องพักงานเป็นเวลาช่วงระยะหนึ่ง
เราต้องขอโทษแฟนๆและผู้เกี่ยวข้องทุกคนที่ออกมาประกาศกระทันหันทำให้สร้างความลำบากใจ
ให้ทุกคนเป็นอย่างมาก

อาคานิชิ จินนั้นต้องการที่จะไปเรียนต่อต่างประเทศมานานแล้ว ทั้งๆที่คัททุนเพิ่งจะเดบิวท์ได้ไม่
ถึงหนึ่งปี ยังเป็นเด็กหน้าใหม่ในวงการบันเทิง ต้องขอโทษที่สร้างความลำบากใจให้แกทุกคน
แต่เนื่องจากความต้องการที่จะไปเรียนต่อต่างประเทศตั้งแต่วัยเยาวน์นั้นเป็นความหวังของเจ้าตัว
เป็นอย่างมาก จึงจะไปเรียนต่อต่างประเทศเป็นเวลาครึ่งปี

ทั้งนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับระยะเวลาของการเรียน เราจึงไม่สามารถจะกำหนดวันกลับมาทำงาน
ได้แน่นอนหลังจากนี้ ในช่วงเวลาหนึ่ง คัททุนจะทำงานกันเพียง 5 คน ก็ขอแจ้เงใฝห้ทราบไว้
ณ ที่นี้ต้องขออภัยที่ทุกอย่างดำเนินไปโดยไม่ได้ถามความเห็นจากคนอื่น หวังว่าทุกคนจะเข้าใจ

credit- พี่แอน and Akame2ya

อันนี้ของคุณ RuNkO*

คำแปลจากเว็ปจอนนี่นะค่ะ พอดีให้เพื่อนที่เป็นลูกครึ่งแปลให้ ลองอ่านดูกันนะค่ะ

ปล. ขอบคุณ คิโยโนะ เซย์ระที่แปลให้น้า


คัตตุน อาคานิชิ จิน จะไปเมืองนอก เพื่อที่จะไปเรียนภาษาต่อ

จะไปอยู่ Home Stay ที่สเปน โดยจะขอหยุดพักงาน ต้องใช้เวลาเรียนประมาณครึ่งปี

ก่อนหน้านั่นจินก็ได้ตัดสินใจว่าจะไปเรียน ได้บอกคุณจอนนี่ไว้แล้วว่าอยากไปเรียน

จินก็ออกมาให้สัมภาทณ์

" ขอโทษแฟนเพลงที่ทำให้เป็นห่วง และซึ่งตอนนี้ผมก็ได้เครียลงานเรียบร้อยแล้ว

ตอนนี้คัตตุนก็จะเป็น 5 คนไปก่อน แล้วถ้าเรียนจบผมก็จะกลับมาทำงาน

คัตตุนยังเดบิวไม่ถึง 1 ปีเลย ถ้าแฟนๆมีข้อคิดเห็นอะไรก็ให้ส่งมาทางค่ายได้

หลังจากนี้ก็ขอฝากคัตตุนด้วยนะครับ"